1 00:00:03,086 --> 00:00:05,922 ♪ Los Simpson ♪ 2 00:01:04,022 --> 00:01:05,482 D' 3 00:01:05,565 --> 00:01:07,734 ¡Ah! 4 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 Bueno niños es el último día de clases. 5 00:01:25,668 --> 00:01:27,796 ¡Hurra! 6 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 Aquí están tus calificaciones. 7 00:01:31,341 --> 00:01:33,176 No, señora Krabappel, 8 00:01:33,259 --> 00:01:34,552 si no obtengo un promedio de "C", 9 00:01:34,636 --> 00:01:36,387 mi papa no me deja ir al Campamento Krusty. 10 00:01:36,471 --> 00:01:38,598 Bueno, no es justo a los otros niños, 11 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 pero está bien. 12 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Muchas gracias, muñeca. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,192 bart simpson, Te voy a extrañar. 14 00:01:49,275 --> 00:01:50,318 Atención a todos. 15 00:01:50,401 --> 00:01:52,153 Este es el director Skinner. 16 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 confío en todos ustedes recordado traer 17 00:01:53,947 --> 00:01:55,490 tus instrumentos de destrucción? 18 00:02:01,830 --> 00:02:03,414 Ahora destruyamos este basurero. 19 00:02:03,498 --> 00:02:08,002 ♪ Se acabó la escuela por el verano ♪ 20 00:02:10,630 --> 00:02:15,176 ♪ Se acabó la escuela para siempre ♪ 21 00:02:19,097 --> 00:02:21,391 Alguien puso una antorcha a estos registros permanentes. 22 00:02:21,474 --> 00:02:22,474 Rápido ahora. 23 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,233 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 25 00:02:30,316 --> 00:02:31,651 ♪ La-la-la-la-la... ♪ 26 00:02:31,734 --> 00:02:32,819 Despierta, muchacho. 27 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 soñé que era el último día de clases. 28 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 Bueno, lo es. 29 00:02:39,868 --> 00:02:41,953 ¿Cómo lo sé? 30 00:02:42,036 --> 00:02:44,247 esto no es algo ¿Hermoso sueño también? 31 00:02:45,582 --> 00:02:47,709 Ya sabes, un pellizco es más tradicional. 32 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 Homero, lo haces recuerda tu promesa a los niños. 33 00:02:56,092 --> 00:02:57,260 Claro que sí. 34 00:02:57,343 --> 00:02:59,679 Cuando tengas 18 años, estás fuera de la puerta. 35 00:02:59,762 --> 00:03:01,264 No, papá, lo prometiste. si bart y yo 36 00:03:01,347 --> 00:03:02,599 obtuvo promedios "C", 37 00:03:02,682 --> 00:03:04,267 Podríamos ir a Kamp Krusty. 38 00:03:04,350 --> 00:03:06,019 Y sin falsa modestia, 39 00:03:06,102 --> 00:03:08,271 estas mirando en un campista feliz. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,856 Je, sí, bueno... 41 00:03:09,939 --> 00:03:11,608 solo recuerda, cuando veas mi boleta de calificaciones 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,460 Tienen esto completamente nuevo sistema de calificaciones este año. 43 00:03:13,484 --> 00:03:15,403 Ahora va, "D", "B", "A", "C". 44 00:03:15,486 --> 00:03:17,864 Ahora escucha, muchacho, tenemos un entendimiento 45 00:03:17,947 --> 00:03:19,307 y será mejor que sigas tu final. 46 00:03:19,365 --> 00:03:21,159 no creo que lo estaría cualquier tipo de padre 47 00:03:21,242 --> 00:03:23,786 si obtuviste "D" y Te dejé ir a Kamp Krusty. 48 00:03:23,870 --> 00:03:25,496 - Pero papá... - hijo, 49 00:03:25,580 --> 00:03:27,457 si realmente quiero algo en esta vida, 50 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 tienes que trabajar para ello. Ahora tranquilo... 51 00:03:29,542 --> 00:03:30,936 Están a punto de anunciar los números de la lotería. 52 00:03:30,960 --> 00:03:31,836 17... 53 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 D' 54 00:03:32,837 --> 00:03:34,172 - 32... -D' 55 00:03:34,255 --> 00:03:35,423 - Cinco... -D' 56 00:03:35,506 --> 00:03:36,841 - Ocho... - ¡Guau! 57 00:03:36,925 --> 00:03:38,676 - 47... -D' 58 00:03:38,760 --> 00:03:40,011 Atención estudiantes 59 00:03:40,094 --> 00:03:41,596 Por favor, limpia tus casilleros. 60 00:03:41,679 --> 00:03:43,681 en las papeleras proporcionadas. 61 00:03:43,765 --> 00:03:46,851 36-24-36. 62 00:03:50,563 --> 00:03:52,190 Ahora, veamos qué tenemos aquí. 63 00:03:54,317 --> 00:03:55,735 Mis pantalones cortos de gimnasia. 64 00:04:01,157 --> 00:04:02,784 Aqui esta tu final boletas de calificaciones. 65 00:04:02,867 --> 00:04:04,535 no me queda nada decir a cualquiera de ustedes. 66 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 Así que si a nadie le importa, 67 00:04:06,037 --> 00:04:07,997 estemos en silencio agotar el tiempo. 68 00:04:12,961 --> 00:04:16,714 Nunca antes había obtenido una "B". 69 00:04:16,798 --> 00:04:17,858 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 70 00:04:17,882 --> 00:04:19,634 Me siento tan sucia. 71 00:04:21,177 --> 00:04:23,596 La tierra no se desprende. 72 00:04:23,680 --> 00:04:25,890 Está bien, cálmate. 73 00:04:25,974 --> 00:04:27,934 Esto debe ser sólo un pequeño error tipográfico. 74 00:04:29,185 --> 00:04:30,520 Señorita Hoover. 75 00:04:30,603 --> 00:04:33,940 Parece haber un error en mi boleta de calificaciones. 76 00:04:34,023 --> 00:04:36,234 ¿Me diste una B en conducta? 77 00:04:36,317 --> 00:04:37,819 Ahora Lisa, todos necesita una mancha 78 00:04:37,902 --> 00:04:39,070 en su registro permanente. 79 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 Quizás no lo soy dejándome claro. 80 00:04:41,698 --> 00:04:43,616 Creo que deberías reconsiderarlo. 81 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 Lisa... me estás lastimando. 82 00:04:48,538 --> 00:04:51,374 Sra. Krabappel, para calcular mis calificaciones finales 83 00:04:51,457 --> 00:04:53,835 Espero que lo notes que todos mis libros de texto 84 00:04:53,918 --> 00:04:56,087 están siendo devueltos en excelentes condiciones... 85 00:04:56,170 --> 00:04:59,465 En algunos casos, todavía en sus envoltorios originales. 86 00:04:59,549 --> 00:05:01,092 Debidamente anotado. 87 00:05:01,175 --> 00:05:04,262 También me gustaría agregar, mientras contemplo tu belleza, 88 00:05:04,345 --> 00:05:07,849 nunca he visto Un ángel vuela tan bajo. 89 00:05:07,932 --> 00:05:09,559 Olvídalo, pantalones cortos. 90 00:05:11,394 --> 00:05:14,355 Sra. Krabappel, si no entiendo al menos un promedio "C" 91 00:05:14,439 --> 00:05:16,232 No puedo ir a Kamp Krusty. 92 00:05:16,316 --> 00:05:19,152 Que tengas un verano luminoso "D". 93 00:05:22,905 --> 00:05:23,990 Cinco... 94 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 Cuatro... 95 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 Tres... 96 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 - Dos... - No abras la boca. 97 00:05:28,578 --> 00:05:29,912 Uno. 98 00:05:38,838 --> 00:05:40,131 Espera un minuto. 99 00:05:40,214 --> 00:05:42,383 No aprendiste como Terminó la Segunda Guerra Mundial. 100 00:05:44,135 --> 00:05:46,304 ¡Ganamos! 101 00:05:46,387 --> 00:05:48,973 EE.UU.! EE.UU.! 102 00:05:49,057 --> 00:05:50,600 EE.UU.! EE.UU.! 103 00:05:50,683 --> 00:05:53,478 no he visto tal alboroto sin trabas 104 00:05:53,561 --> 00:05:55,271 desde la caída de Saigón. 105 00:05:55,355 --> 00:05:58,483 Bueno, Guillermo, Otro año escolar pasó. 106 00:05:58,566 --> 00:06:01,277 Y puedo decir, Un trabajo bien hecho, señor. 107 00:06:01,361 --> 00:06:02,904 Bueno, entonces volvamos al trabajo. 108 00:06:02,987 --> 00:06:04,907 Asegúrate de darles esos baños un buen fregado. 109 00:06:04,947 --> 00:06:07,784 Queremos a las viejas brillando cuando regrese. 110 00:06:07,867 --> 00:06:09,494 Sí, señor. 111 00:06:09,577 --> 00:06:11,621 Tú, ranúnculo vestido de seda. 112 00:06:11,704 --> 00:06:14,457 Muy bien, tres meses completos. de Spaghetti-O's 113 00:06:14,540 --> 00:06:16,250 y televisión diurna. 114 00:06:19,587 --> 00:06:20,867 Entonces, Bart, ¿te unirás a mí? 115 00:06:20,922 --> 00:06:23,007 en el bucólico esplendor de Camp Krusty? 116 00:06:23,091 --> 00:06:24,592 Puedes apostar. 117 00:06:24,675 --> 00:06:27,387 Mira esta mano: Todos los ases. 118 00:06:29,138 --> 00:06:30,890 "A "? 119 00:06:30,973 --> 00:06:35,353 Bart, ¿por qué no lo hiciste? ¿Al menos falsificar calificaciones plausibles? 120 00:06:37,480 --> 00:06:39,357 ¡Hola niños! 121 00:06:39,440 --> 00:06:41,543 Sólo queda una semana para inscribirte para el mejor verano de todos los tiempos 122 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 en el Campamento Krusty. 123 00:06:46,280 --> 00:06:47,949 ¡Vaya! 124 00:06:48,032 --> 00:06:49,951 ¡Ey! ¡Ja! ¡Hola! ¡Hola! 125 00:06:50,034 --> 00:06:52,161 ¡Ey! ¡Hola! ¡Ey! 126 00:06:52,245 --> 00:06:55,790 Kamp Krusty está construido sobre una verdadero cementerio indio. 127 00:06:55,873 --> 00:06:57,750 Tenemos tiro con arco, hacer carteras, 128 00:06:57,834 --> 00:06:59,752 toda la meguilá. 129 00:06:59,836 --> 00:07:01,337 Y para ustedes, niños gordos, 130 00:07:01,421 --> 00:07:03,297 mi programa exclusivo de dieta y burla 131 00:07:03,381 --> 00:07:05,049 realmente obtendrá resultados. 132 00:07:07,176 --> 00:07:09,929 Y la mejor parte es, cuando vienes a Kamp Krusty, 133 00:07:10,012 --> 00:07:12,390 ¡Pasarás el verano conmigo! 134 00:07:12,473 --> 00:07:15,726 Un indio honesto. 135 00:07:17,270 --> 00:07:19,939 Bueno... aquí va nada. 136 00:07:24,652 --> 00:07:26,028 D' 137 00:07:26,112 --> 00:07:27,655 Estúpido patín. 138 00:07:27,738 --> 00:07:29,532 Bueno, papá, Aquí está mi boleta de calificaciones. 139 00:07:29,615 --> 00:07:32,326 creo que lo estarás gratamente sorprendido. 140 00:07:32,410 --> 00:07:36,664 "A "? no piensas mucho de mí, ¿verdad, muchacho? 141 00:07:36,747 --> 00:07:38,249 - No, señor. - Ya sabes, 142 00:07:38,332 --> 00:07:40,126 una "D" se convierte en una "B" tan fácilmente. 143 00:07:40,209 --> 00:07:41,586 Te volviste codicioso. 144 00:07:41,669 --> 00:07:43,504 ¿Entonces no podré ir al campamento? 145 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 Ahora, Bart, hicimos este trato. 146 00:07:45,506 --> 00:07:47,484 porque pensé que lo haría ayudarte a sacar buenas notas, 147 00:07:47,508 --> 00:07:49,260 y no lo hiciste. 148 00:07:49,343 --> 00:07:51,304 Pero ¿por qué deberías pagar? por mi error? 149 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 ¿Quieres decir que puedo ir? 150 00:07:52,680 --> 00:07:54,140 Sí, no te quería 151 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 dando vueltas todo el verano de todos modos. 152 00:07:56,058 --> 00:08:00,021 Papá, eres el mejor padre. un niño jamás podría haberlo hecho. 153 00:08:00,104 --> 00:08:01,104 Gracias, hijo. 154 00:08:01,147 --> 00:08:02,773 Ahora tienes manitas. 155 00:08:02,857 --> 00:08:05,017 ¿Puedes alcanzar debajo de esa cortadora de césped? y sacar ese patín? 156 00:08:07,778 --> 00:08:08,778 Pff. No importa. 157 00:08:15,077 --> 00:08:17,079 Bart, ¿dónde está tu traje de baño? 158 00:08:17,163 --> 00:08:19,415 - Voy a nadar desnudo. - ¿Eres qué? 159 00:08:19,499 --> 00:08:22,335 Claro, habrá un par de consejeros tensos 160 00:08:22,418 --> 00:08:24,420 ¿Quién no cavará? la filosofía de bart, 161 00:08:24,504 --> 00:08:28,007 pero siento el cuerpo humano es algo hermoso. 162 00:08:28,090 --> 00:08:32,011 Marge, ¿estoy loca? ¿O mi espalda se está poniendo más peluda? 163 00:08:32,094 --> 00:08:34,013 Antes de ir al campamento, necesitaré refuerzos 164 00:08:34,096 --> 00:08:35,973 para la malaria, el sarampión alemán 165 00:08:36,057 --> 00:08:37,297 encefalitis, enfermedad de Hansen. 166 00:08:37,350 --> 00:08:39,393 Ahora tengo miedo lo que tenemos aquí 167 00:08:39,477 --> 00:08:42,021 es un caso avanzado de hipocondría. 168 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Sólo hay una cura conocida: 169 00:08:43,731 --> 00:08:46,984 Un guaupop. 170 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 No sea condescendiente conmigo, doctor. 171 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 es nuestra ultima familia cena durante seis semanas, 172 00:08:52,406 --> 00:08:54,700 pero me prometí a mí mismo Yo no lloraría. 173 00:09:01,374 --> 00:09:04,710 Voy a extrañar esto. 174 00:09:04,794 --> 00:09:06,796 Oye, quita las manos de mi pepinillo. 175 00:09:06,879 --> 00:09:08,159 no veo tu nombre En ello, muchacho. 176 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 No, pero... 177 00:09:09,966 --> 00:09:10,967 ¿Sí? 178 00:09:11,050 --> 00:09:13,427 Mate. 179 00:09:13,511 --> 00:09:16,138 Siempre pensando dos pasos por delante. 180 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Nos vemos cuando regreses. 181 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 del campo de mejora de imágenes. 182 00:09:19,642 --> 00:09:21,435 Ahórrame tus eufemismos. 183 00:09:21,519 --> 00:09:24,605 Es un campamento gordo para papá. pequeño secreto gordito. 184 00:09:24,689 --> 00:09:26,566 Prometiste que no lo harías hacer una escena. 185 00:09:28,734 --> 00:09:31,070 Adiós, mi pequeño especial. 186 00:09:31,153 --> 00:09:34,657 Lisa, cuidado con la hiedra venenosa. 187 00:09:34,740 --> 00:09:37,577 Recuerda, hojas de tres, déjalo ser. 188 00:09:37,660 --> 00:09:40,746 Hojas de cuatro, come un poco más. 189 00:09:40,830 --> 00:09:41,910 - Adiós. - ¡Adiós, mamá! 190 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 - ¡Adiós! - ¡Adiós, papá! 191 00:09:43,332 --> 00:09:44,917 Te escribiré todos los días. 192 00:09:45,001 --> 00:09:46,294 No mires en mi armario. 193 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 De hecho, manténgase alejado de mi habitación por completo. 194 00:09:48,212 --> 00:09:50,798 Si las mascotas mueren, no lo hagas. reemplazarlos. ¡Lo sabré! 195 00:09:59,849 --> 00:10:01,601 ¡Hasta la vista! No vuelvas. 196 00:10:07,106 --> 00:10:10,318 Hola niños. Bienvenidos al Campamento Krusty. 197 00:10:13,154 --> 00:10:15,823 Te veré en unas semanas. Hasta entonces, 198 00:10:15,906 --> 00:10:19,535 He entregado las cosas a mi mejor nivel amigo en todo el mundo... 199 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 Señor Negro. 200 00:10:21,078 --> 00:10:23,164 - Quiero que me trates... - Sr. Negro 201 00:10:23,247 --> 00:10:25,124 con el mismo respeto me darías. 202 00:10:25,207 --> 00:10:27,084 - Ahora, aquí está... - Señor Negro. 203 00:10:29,879 --> 00:10:31,505 Gracias Krusty, y bienvenidos, niños. 204 00:10:31,589 --> 00:10:34,133 Soy el señor negro, su consejero principal. 205 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Durante los últimos 15 años, 206 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 yo era presidente de tierras euro-krusty 207 00:10:37,845 --> 00:10:39,597 hasta que explotó. 208 00:10:39,680 --> 00:10:41,807 Responderé cualquier pregunta es posible que lo hayas hecho. 209 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Tú y luego... uno más. 210 00:10:43,851 --> 00:10:45,519 ¿Podemos llamarte tío Blackie? 211 00:10:45,603 --> 00:10:47,104 No. Última pregunta. 212 00:10:47,188 --> 00:10:48,522 ¿Cuándo podremos ver a Krusty? 213 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Eventualmente estará presente. 214 00:10:50,691 --> 00:10:51,931 Mientras tanto nuestros consejeros, 215 00:10:51,984 --> 00:10:53,527 Dolph, Jimbo y Kearney 216 00:10:53,611 --> 00:10:55,696 Estará feliz de manejar cualquier problema que puedas tener. 217 00:11:00,868 --> 00:11:02,828 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un alborotador. 218 00:11:08,042 --> 00:11:09,293 Je, ji, ji. 219 00:11:09,377 --> 00:11:10,979 Puedes tomar la ducha Para ti mismo, amigo. 220 00:11:11,003 --> 00:11:13,589 - Ya terminé. - No, no lo eres. 221 00:11:13,673 --> 00:11:16,133 Oh. 222 00:11:16,217 --> 00:11:17,551 Aquí está tu cabaña. 223 00:11:17,635 --> 00:11:19,595 Si no te gusta, T.S. 224 00:11:29,730 --> 00:11:32,400 Esto es un poco más rústico. de lo que esperaba. 225 00:11:32,483 --> 00:11:33,776 No estoy preocupada, Lis. 226 00:11:33,859 --> 00:11:35,152 ¿Sabes por qué? 227 00:11:35,236 --> 00:11:36,696 Por esto... 228 00:11:36,779 --> 00:11:38,864 La marca Krusty sello de aprobación. 229 00:11:38,948 --> 00:11:40,133 Sólo puedes encontrarlo en productos. 230 00:11:40,157 --> 00:11:41,551 que cumplen con el alto estándares personales 231 00:11:41,575 --> 00:11:43,077 de Krusty el Payaso. 232 00:11:46,205 --> 00:11:47,748 Ups, debería haberte advertido. 233 00:11:47,832 --> 00:11:50,668 Ese reloj se calienta increíblemente si lo dejas enchufado. 234 00:11:50,751 --> 00:11:53,754 Está bien. Todo esto está bien. 235 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 Ahora me voy a Wimbledon. 236 00:12:01,137 --> 00:12:03,389 ¿No entendemos para asar malvaviscos? 237 00:12:03,472 --> 00:12:05,349 Cállate y cómete tu piña. 238 00:12:14,525 --> 00:12:17,570 ¿Estás seguro de que es seguro? 239 00:12:17,653 --> 00:12:19,530 Bueno, no lo es cada vez más seguro. 240 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 Muy bien, pelotas. de la grasa de la sartén, 241 00:12:28,247 --> 00:12:30,666 quiero ver a crisco saliendo de esos poros. 242 00:12:30,750 --> 00:12:32,001 no nos vamos 243 00:12:32,084 --> 00:12:34,837 hasta esta navidad jamon me da un pull-up. 244 00:12:38,340 --> 00:12:41,385 ♪ Te saludo, Kamp Krusty ♪ 245 00:12:41,469 --> 00:12:46,182 ♪ Por las costas del lago Big Snake ♪ 246 00:12:46,265 --> 00:12:49,810 ♪ Aunque tus cambios están oxidados ♪ 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,897 ♪ Lo sabemos nunca se romperán ♪ 248 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 ¡Más fuerte! ¡Más rápido! 249 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 ♪ De tu reluciente comedor ♪ 250 00:12:57,151 --> 00:13:00,529 ♪ A tu santificado campo de béisbol ♪ 251 00:13:00,613 --> 00:13:03,824 ♪ A tu impecable enfermería ♪ 252 00:13:03,908 --> 00:13:07,203 ♪ Donde todas nuestras heridas están curados ♪ 253 00:13:07,286 --> 00:13:10,414 ♪ Te saludo, Kamp Krusty ♪ 254 00:13:10,498 --> 00:13:14,460 ♪ Debajo del Monte Avalanche ♪ 255 00:13:14,543 --> 00:13:21,342 ♪ Siempre lo haremos Amo a Kamp Krusty... ♪ 256 00:13:21,425 --> 00:13:24,428 ♪ Una marca registrada de la corporación Krusty ♪ 257 00:13:24,512 --> 00:13:29,058 ♪ Todos los derechos reservados ♪ 258 00:13:34,230 --> 00:13:36,023 ¿Nos estás sirviendo gachas? 259 00:13:36,106 --> 00:13:37,691 No exactamente. 260 00:13:37,775 --> 00:13:40,361 Esta es la marca Krusty. gachas de imitación. 261 00:13:40,444 --> 00:13:44,114 Nueve de cada diez huérfanos No puedo notar la diferencia. 262 00:13:44,198 --> 00:13:46,534 Oye, Sr. Black... Otro brandy. 263 00:13:46,617 --> 00:13:48,077 Señores, al mal. 264 00:13:48,160 --> 00:13:49,870 Marge, desde que los niños se fueron, 265 00:13:49,954 --> 00:13:52,331 He perdido cinco libras. 266 00:13:52,414 --> 00:13:54,583 Eso es maravilloso. 267 00:13:54,667 --> 00:13:57,336 Y mira, cabello nuevo. 268 00:13:57,419 --> 00:14:00,005 Estoy así de cerca a tener un peinado. 269 00:14:06,303 --> 00:14:07,847 Luces apagadas, perdedores. 270 00:14:07,930 --> 00:14:09,265 Sí. nos estamos reuniendo algo de cola 271 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 al otro lado del lago. 272 00:14:15,938 --> 00:14:18,566 me siento como Voy a morir, Bart. 273 00:14:18,649 --> 00:14:19,859 Todos vamos a morir, Lis. 274 00:14:19,942 --> 00:14:21,318 Quise decir pronto. 275 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 Yo también. 276 00:14:24,947 --> 00:14:27,992 Fresas. 277 00:14:29,451 --> 00:14:31,495 Eso es bueno. 278 00:14:31,579 --> 00:14:33,956 ¡Hola, Lendl! ¡Ahogo! ¡Ahogo! 279 00:14:34,039 --> 00:14:35,583 ¡Sí! 280 00:14:35,666 --> 00:14:38,002 Punto y juego, Becker. 281 00:14:38,085 --> 00:14:39,604 ¿Y el arlequín? en la tercera fila 282 00:14:39,628 --> 00:14:41,881 por favor baja la voz. 283 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 Lo siento, amigos. 284 00:14:45,759 --> 00:14:46,677 Lo siento, majestad. 285 00:14:46,760 --> 00:14:48,178 Hmph. 286 00:14:48,262 --> 00:14:49,513 "Queridos niños: 287 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 "Espero que esta carta te encuentra bien. 288 00:14:51,056 --> 00:14:52,558 "Estamos muy bien. 289 00:14:52,641 --> 00:14:54,685 "Tu padre está en la mejor forma 290 00:14:54,768 --> 00:14:56,937 ha estado desde... bueno, nunca." 291 00:14:57,021 --> 00:14:59,315 ¡Tamaño! 292 00:14:59,398 --> 00:15:01,609 ¡Fuerza! ¡Agilidad! 293 00:15:01,692 --> 00:15:02,860 "Te extrañamos muchísimo. 294 00:15:02,943 --> 00:15:04,820 "Espero que estas galletas de gominola 295 00:15:04,904 --> 00:15:08,115 te ayudará hasta que llegues a casa." 296 00:15:08,198 --> 00:15:09,408 Hola, Simpson. 297 00:15:09,491 --> 00:15:11,160 Dile a tu mamá sus galletas apestaron. 298 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 "Queridos mamá y papá: 299 00:15:15,581 --> 00:15:17,583 "Ya no temo al infierno 300 00:15:17,666 --> 00:15:20,377 "porque he estado al Campamento Krusty. 301 00:15:20,461 --> 00:15:23,839 Nuestras caminatas por la naturaleza se han convertido sombrías marchas de la muerte." 302 00:15:27,092 --> 00:15:28,844 Una serpiente me mordió. 303 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 Vuelve a la fila, gusano. 304 00:15:32,890 --> 00:15:34,475 "Nuestro centro de artes y oficios 305 00:15:34,558 --> 00:15:36,810 es, en realidad, un asilo dickensiano." 306 00:15:38,228 --> 00:15:40,064 Vamos, débiles. Estas carteras de Gucci 307 00:15:40,147 --> 00:15:43,233 tener que estar en las calles de Hong Kong el viernes. 308 00:15:46,195 --> 00:15:47,655 "Bart supera los días 309 00:15:47,738 --> 00:15:49,573 confiando en su creencia inquebrantable 310 00:15:49,657 --> 00:15:51,533 ese krusty el payaso pasará..." 311 00:15:51,617 --> 00:15:54,453 Krusty viene. Krusty viene. Krusty viene. 312 00:15:54,536 --> 00:15:56,580 "Pero soy mucho más pesimista. 313 00:16:00,834 --> 00:16:02,554 "No estoy seguro si esto la carta te llegará 314 00:16:02,586 --> 00:16:05,297 como nuestras líneas de Las comunicaciones han sido cortadas." 315 00:16:05,381 --> 00:16:06,382 Aturdido. 316 00:16:06,465 --> 00:16:07,591 "Ahora el esfuerzo de escribir 317 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 "Me ha mareado 318 00:16:09,259 --> 00:16:13,263 "así que termino diciendo, ¡Sálvanos! ¡Sálvanos ahora!' 319 00:16:13,347 --> 00:16:14,473 Bart y Lisa." 320 00:16:16,016 --> 00:16:18,018 Cartas de niños del campamento. 321 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 ella se queja ahora 322 00:16:19,812 --> 00:16:21,271 pero cuando vamos a recogerla, 323 00:16:21,355 --> 00:16:23,023 ella no querrá irse. 324 00:16:28,195 --> 00:16:29,488 Lisa, he estado pensándolo bien. 325 00:16:29,571 --> 00:16:30,990 El verano que viene conseguiré un trabajo. 326 00:16:36,161 --> 00:16:38,664 Homero, se hace tarde. 327 00:16:38,747 --> 00:16:40,416 Extrañaremos los fuegos artificiales. 328 00:16:40,499 --> 00:16:43,419 Marge, lo tenemos todo. los fuegos artificiales que necesitamos 329 00:16:43,502 --> 00:16:44,753 justo aquí. 330 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 Bueno, niños, os lo prometí. 331 00:16:50,175 --> 00:16:51,677 un pequeño regalo en lugar de cenar, 332 00:16:51,760 --> 00:16:53,387 y aquí está: 333 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 El hombre que tomó una curtiduría de mulas abandonada 334 00:16:55,597 --> 00:16:57,975 y lo giró en un paraíso de verano: 335 00:16:58,058 --> 00:17:00,102 Sr. Krusty el Payaso. 336 00:17:00,185 --> 00:17:01,854 Mira, te lo dije Krusty vendría. 337 00:17:01,937 --> 00:17:03,605 Tal como dije. 338 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 Él nos traerá comida y agua 339 00:17:05,482 --> 00:17:06,984 y herir a nuestros enemigos. 340 00:17:09,028 --> 00:17:10,946 Ahora debo decirles niños, 341 00:17:11,030 --> 00:17:13,157 Krusty tiene laringitis y una mala espalda, 342 00:17:13,240 --> 00:17:16,535 entonces él no estará diciendo cualquier cosa o haciendo cualquier cosa. 343 00:17:16,618 --> 00:17:18,162 Krusty parece gordo. 344 00:17:18,245 --> 00:17:20,748 Él realmente está teniendo problemas manteniendo su equilibrio. 345 00:17:20,831 --> 00:17:23,542 El sigue siendo divertido pero no jajaja gracioso. 346 00:17:23,625 --> 00:17:26,795 ¡Ese no es Krusty el Payaso! 347 00:17:26,879 --> 00:17:29,465 ¿Qué crees que le di una bofetada? ¿Un traje de payaso para un borracho? 348 00:17:31,550 --> 00:17:34,887 Sí, Bart, lo soy Krunchy el Payaso. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 Muy bien, eso es todo. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,225 me han quemado por Krusty antes. 351 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 Tengo un latido rápido del corazón sus vitaminas de la marca Krusty. 352 00:17:42,895 --> 00:17:45,397 Mi calculadora Krusty no tener un siete o un ocho. 353 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 Y la autobiografía de Krusty. era egoísta 354 00:17:47,524 --> 00:17:48,984 con muchas omisiones flagrantes. 355 00:17:49,068 --> 00:17:51,403 Pero esta vez, ha ido demasiado lejos. 356 00:17:51,487 --> 00:17:53,113 ¡Queremos a Krusty! 357 00:17:53,197 --> 00:17:56,909 ¡Queremos a Krusty! ¡Queremos a Krusty! 358 00:17:56,992 --> 00:18:00,746 ¡Sí, queremos Krunchy! ¡Queremos Krunchy! 359 00:18:00,829 --> 00:18:02,539 Pensé que habías dicho les rompiste el ánimo. 360 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 Lo hicimos. 361 00:18:04,416 --> 00:18:05,501 No rompiste nada. 362 00:18:05,584 --> 00:18:06,794 ¡Vamos a por ellos! 363 00:18:06,877 --> 00:18:08,003 Al hidroala. 364 00:18:17,179 --> 00:18:18,597 Mis hermanos fornidos, 365 00:18:18,680 --> 00:18:20,599 atiborrarse en el punto más bajo de la libertad. 366 00:18:22,976 --> 00:18:27,356 ¡Gachas dulces y nutritivas! 367 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 ¡Kowalski! 368 00:18:29,233 --> 00:18:30,609 ¡Mis brownies! 369 00:18:30,692 --> 00:18:31,610 Peluca. 370 00:18:31,693 --> 00:18:33,278 Un cambio de ropa interior. 371 00:18:33,362 --> 00:18:34,696 Crandall. 372 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 ¡Mi insulina! 373 00:18:41,328 --> 00:18:44,248 Bart, dijiste que vas a llámalo Campamento Libertad. 374 00:18:44,331 --> 00:18:46,542 Esto tiene más chispa. 375 00:18:46,625 --> 00:18:48,627 Te llamo señor... 376 00:18:48,710 --> 00:18:51,213 llamada urgente para el Sr. Payaso. 377 00:18:51,296 --> 00:18:53,173 Más vale que esto sea importante. 378 00:18:53,257 --> 00:18:54,550 ¡Oye, Gevalt! 379 00:18:54,633 --> 00:18:57,928 Sólo deja caer tu cabeza ida y vuelta. 380 00:18:58,011 --> 00:19:01,765 Tu cuello está bien cocido. trozo de espárrago. 381 00:19:01,849 --> 00:19:04,309 Interrumpimos "Surdrudinma Fiesta de Yoga de Baradad" 382 00:19:04,393 --> 00:19:05,853 para este boletín especial. 383 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 damas y caballeros 384 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 He estado en Vietnam, Afganistán e Irak, 385 00:19:12,109 --> 00:19:14,194 y puedo decir sin hipérbole que 386 00:19:14,278 --> 00:19:17,990 esto es un millón de veces peor que todos ellos juntos. 387 00:19:18,073 --> 00:19:22,119 ¡Quema, Krusty, quema! ¡Quema, Krusty, quema! 388 00:19:22,202 --> 00:19:24,454 un grupo de espartacos en edad escolar 389 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 ha tomado este campamento por la fuerza. 390 00:19:26,373 --> 00:19:28,625 Faltan tres consejeros y se presume asustado. 391 00:19:28,709 --> 00:19:30,460 ¿Qué es eso? 392 00:19:30,544 --> 00:19:32,355 Me están diciendo que puedo tener una entrevista exclusiva 393 00:19:32,379 --> 00:19:34,756 con el cabecilla. 394 00:19:34,840 --> 00:19:37,134 No seas el chico. No seas el chico. 395 00:19:39,720 --> 00:19:40,846 D' 396 00:19:43,849 --> 00:19:45,267 solo quiero todo el mundo para saber 397 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 que esto fue Un campamento realmente horrible. 398 00:19:47,895 --> 00:19:49,479 ¿Puedo decir "mala" en la televisión? 399 00:19:49,563 --> 00:19:50,898 Sí, en esta red puedes. 400 00:19:53,442 --> 00:19:55,336 ¿Es cierto que intentaste suicidarte? cuando escuchaste la noticia? 401 00:19:55,360 --> 00:19:57,654 ¿Estáis tú y la princesa Di? solo amigos? 402 00:19:57,738 --> 00:20:00,199 ¡Ustedes me enferman! ¡Sois buitres! 403 00:20:00,282 --> 00:20:02,242 donde estabas cuando ¿Canté en Farm Aid? 404 00:20:02,326 --> 00:20:05,287 Fuera de mi camino, parásitos. ¡Dije fuera de mi camino! 405 00:20:07,414 --> 00:20:11,210 No soy ningún falso. Soy el verdadero Krusty. 406 00:20:11,293 --> 00:20:12,794 ¿Sí? 407 00:20:12,878 --> 00:20:14,522 ¿Quién interpretó a tu hija? en la comedia de corta duración 408 00:20:14,546 --> 00:20:15,631 ¿Presidente Payaso? 409 00:20:15,714 --> 00:20:17,257 No sé su nombre. 410 00:20:17,341 --> 00:20:19,301 Pero ella levantó un licorería el año pasado. 411 00:20:19,384 --> 00:20:20,510 Huelo tocino. 412 00:20:20,594 --> 00:20:22,471 Veamos si él es usando un cable. 413 00:20:22,554 --> 00:20:23,805 ¡Oye, espera! 414 00:20:23,889 --> 00:20:25,724 No la cara. 415 00:20:25,807 --> 00:20:27,559 Es el verdadero Krusty. 416 00:20:27,643 --> 00:20:29,478 Mira esa cicatriz del marcapasos. 417 00:20:29,561 --> 00:20:31,021 La marca de nacimiento del cráneo de ganado, 418 00:20:31,104 --> 00:20:33,357 y su famoso pezón superfluo. 419 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 Bueno, al menos No eres tan malo como la aduana. 420 00:20:35,317 --> 00:20:36,944 ¿Cómo pudiste, Krusty? 421 00:20:37,027 --> 00:20:39,488 Nunca prestaría mi nombre a un producto inferior. 422 00:20:42,324 --> 00:20:45,702 Conducían un camión volquete Lleno de dinero a mi casa. 423 00:20:45,786 --> 00:20:48,830 No estoy hecho de piedra. 424 00:20:48,914 --> 00:20:50,374 Krusty, este campamento Fue una pesadilla. 425 00:20:50,457 --> 00:20:51,792 Nos dieron de comer gachas. 426 00:20:51,875 --> 00:20:53,436 Nos obligaron a hacer carteras para exportación, 427 00:20:53,460 --> 00:20:56,046 y uno de los campistas fue comido por un oso. 428 00:20:56,129 --> 00:20:58,924 ¡Dios mío! 429 00:20:59,007 --> 00:21:00,676 Bueno, en realidad, el oso Acabo de comer su sombrero. 430 00:21:00,759 --> 00:21:02,386 - ¿Era un lindo sombrero? - Sí. 431 00:21:02,469 --> 00:21:05,555 ¡Dios mío! 432 00:21:05,639 --> 00:21:07,307 Bueno, lo voy a lograr todo depende de ti. 433 00:21:07,391 --> 00:21:10,060 Voy a mostrarles niños el momento de tu vida. 434 00:21:10,143 --> 00:21:14,314 Prepárate para dos semanas en el lugar más feliz de la tierra. 435 00:21:14,398 --> 00:21:16,441 ¡Tijuana! 436 00:21:19,653 --> 00:21:22,698 ♪ Al sur de la frontera ♪ 437 00:21:22,781 --> 00:21:27,119 ♪ Camino a México ♪ 438 00:21:27,202 --> 00:21:29,871 ♪ Ahí es donde Me enamoré ♪ 439 00:21:29,955 --> 00:21:33,583 ♪ Cuando las estrellas arriba salio a jugar ♪ 440 00:21:33,667 --> 00:21:36,837 ♪ Y ahora, mientras deambulo ♪ 441 00:21:36,920 --> 00:21:41,008 ♪ Mis pensamientos alguna vez se desvían ♪ 442 00:21:41,091 --> 00:21:44,136 ♪ Al sur de la frontera ♪ 443 00:21:44,219 --> 00:21:48,390 ♪ Camino a México ♪ 444 00:21:48,473 --> 00:21:51,977 ♪ Sí, ella era una foto ♪ 445 00:21:52,060 --> 00:21:55,647 ♪ En encaje español antiguo ♪ 446 00:21:55,731 --> 00:21:58,859 ♪ Y sólo por un rato tierno ♪ 447 00:21:58,942 --> 00:22:03,238 ♪ besé la sonrisa en su cara ♪ 448 00:22:03,322 --> 00:22:06,616 ♪ Porque era fiesta ♪ 449 00:22:06,700 --> 00:22:10,162 ♪ Y éramos tan gay ♪ 450 00:22:10,245 --> 00:22:13,165 ♪ Al sur de la frontera ♪ 451 00:22:13,248 --> 00:22:17,336 ♪ Camino a México ♪ 452 00:22:32,100 --> 00:22:35,228 ♪ Esas campanas de misión me dijo ♪ 453 00:22:35,312 --> 00:22:39,024 ♪ Que no debo desviarme ♪ 454 00:22:39,107 --> 00:22:42,486 ♪ Al sur de la frontera ♪ 455 00:22:42,569 --> 00:22:46,573 ♪ Camino a México ♪ 456 00:22:49,117 --> 00:22:51,745 ¡Olé! 457 00:22:51,828 --> 00:22:54,373 SUBTÍTULOS MEJORADOS POR RONDA ENTRETENIMIENTO INC.